Visita al Palau Robert / Wizyta w Palau Robert

El Palau Robert es uno de los edificios más bonitos y desconocidos de Barcelona. Responde al apellido de antigua y rica familia catalana, los Robert Robert de Surís, que vivieron en esta magnífica construcción hasta bien entrado el  siglo XX. Tenían el privilegio de vivir en esta mansión al inicio del Paseo de Gracia. Actualmente está abierto al público como lugar de exposiciones y conciertos, y su magnífico jardín se ha convertido en un parque público; es uno de los pocos pulmones verdes que existen en el Eixample. 

El objetivo de la visita fue dusfrutar de la exposición de un fotógrafo catalán, Jaume de Laiguana, colaborador de  revistas como Vogue o Elle. Pude disfrutar de una selección de sus fotografías en el campo de la moda, el cine, personajes de España, la denuncia medioambiental... Unas fotos extraordinarias. 

El Palau Robert to jeden z pięknych i nie do końca znanych budynków Barcelony. Jego nazwa przywołuje nazwisko dawnej i bogatej rodziny katalońskiej - Robert Robert de Surís, która mieszkała w tej pięknej posiadłości na samym początku Paseo de Gracia do połowy XX wieku. Obecnie, jest to miejsce otwarte dla publiczności, gdzie realizują się wystawy i koncerty, a przepiękny ogród to jedno z niewielu "zielonych płuc" w dzielnicy Eixample. 

Celem tej wizyty była wystawa katalońskiego fotografa, Jaume de Laiguana, współpracownika czasopism takich jak Vogue lub Elle. Z przyjemnością obejrzałam zdjęcia dotyczące mody, kina español ze swoimi charakterystycznymi postaciami i aktorami, oraz tematu zanieczyszczenia środowiska... Bardzo interesujące. 

Parco - el japonés de moda / Parco - japońska restauracja na czasie

La verdad es que Parco Sushi lleva abierto más de 10 años pero está viviendo una segunda gloria. Es uno de los japoneses más de moda últimamente: con gente guapa y famosos. La formula sólo puede ser un éxito: excelente decoración,  buena música, y un ambiente se convierte en una especie de night club a última hora de la noche, donde degustar también buenas copas.

Después de una comida japonesa verdaderamente exquisita (por primera vez disfrutamos de unos makis calientes acompañados además por un vino argentino delicioso), servida por unas camareras encantadoras, pasamos directamente a la barra para degustar un buen par de cocteles. Y la noche no hacía más que empezar…

Es otro de estos locales en los que es imprescindible la reserva.

Parco 

Restauracja Parco Sushi jest otwarta od ponad 10 lat, ale nadal jest miejscem "na czasie". Jest jedną z tych modnych japońskich restauracji, do której młodzi i sławni chętnie zaglądają. Za sukcesem stoi: doskonała dekoracja, dobra muzyka - otwórzcie załączony link, by się o tym przekonać:), a klimat pod koniec wieczoru jest niczym w night club, w którym można spróbować smacznych koktajli. 

Po naprawdę wyśmienitej kolacji (po raz pierwszy próbowaliśmy ciepłych makis, które dobrze komponowały się ze smacznym argentyńskim winem), do której podawały przemiłe kelnerki, przeszliśmy do stołu barowego, by rozkoszować się koktajlem. Miły początek nocy...

Zaznaczam, ze to jeden z lokali, gdzie należny zarezerwować stolik. 

Día de Sant Jordi / Dzień Świętego Jerzego

El día de Sant Jordi es una de las festividades más importantes en Cataluña. Como veréis en las fotos, siempre hace un día de primavera radiante y es un placer salir a la calle y ver la animación en los puestos de venta de rosas y de libros. 

Se trata de la celebración del patrón de Cataluña y se conmemora también el Día del Libro, dada la coincidencia de la muerte en tal día como hoy de dos grandes autores occidentales: Shakespeare y Cervantes. La tradición manda que los hombres regalen una rosa a las mujeres como antiguo acto caballeresco, y las mujeres un libro a los hombres en honor a los grandes literatos antes mencionados. 

Dzień Świętego Jerzego to jedna z ważniejszych uroczystości w Katalonii. Jak widać na zdjęciach, i tym razem wiosenna pogoda sprzyjała. Przyjemnie było wyjść na ulice i obserwować ruch na stoiskach z różami i książkami. 

Dzień ten, to święto patrona Katalonii, i zarazem Dzień Książki, jako że upamiętnia śmierć dwóch ważnych autorów: Shakespeara i Cervantesa. Tradycja nakazuje, by mężczyzna podarował kobiecie różę, a kobieta mężczyźnie książkę, na pamiątkę wyżej wymienionych literatów. 

Feria Internacional de Turismo en Barcelona / Międzynarodowe Targi Turystyczne w Barcelonie

Del viernes 19 al domingo 21 de Abril tuvo lugar la Feria Internacional de Turismo en Barcelona. No he podido faltar a este evento. Estaba estructurada en 2 grandes bloques: turismo nacional y internacional con expositores de 50 varios países. 

La oferta era realmente interesante. La verdad es que el potencial turístico de España no se acaba nunca. Me llevé ideas nuevas y muy buenos contactos. 

Ya que también vendían reconocidos productos locales, tuve que caer en mi tentación. Para los que me lean, entenderán que no pude resistirme a un paté de gambas de Palamós...

W dniach od 19 do 21 kwietnia miały miejsce w Barcelonie Międzynarodowe Targi Turystyczne. Nie mogło mnie tam nie być. Targi były podzielone na część  narodową i międzynarodową, a wystawcy byli z około 50 różnych krajów. 

Oferta była bardzo interesująca. Trzeba przyznać, że potencjał turystyczny Hiszpanii nigdy się nie kończy. Targi to miejsce na nowe pomysły i dobre kontakty. A ponieważ sprzedawano również lokalne produkty, skusiłam się na zakup pasztetu z krewetek z Palamós. Dla tych, którzy mnie czytają, nie jest to żadna nowość...

Hace unos días me topé con la recomendación de un restaurante en el que comí hace un mes. Está en el barrio de Gràcia y se llama La Pubilla. Significa heredera en catalán y ya sólo el nombre es una declaración de intenciones puesto que es un homenaje a la cocina tradicional adaptada a nuestros tiempos (fijaos en el mantel, desde el 1912...). 

El chef se ha formado en algunos de los restaurantes más inflyuentes de España.  

Aquí os paso el link para que podáis ver el artículo entero:

a good2be y a mi nos gusta La Pubilla

Cuando fuí, pedí el menú por 14€ (una relación calidad precio imbatible) y pedí de primero un caldo delicioso con albóndigas y perejil y de segundo un pescado bastante inhabitual, la raya. Todo fresquísimo y delicioso, se nota que el Mercado de la Libertad está justo enfrente. 

Si os ha tentado y estáis por barrio de Gràcia, es imprescincible reservar. 

Kilka dni temu natrafiłam na artykuł i oto polecana jest restauracja, w której jadłam miesiąc temu:)

Znajduje się ona w dzielnicy Gràcia i nazywa się La Pubilla. Po katalońsku znaczy to dziedziczka i już sama nazwa jest obiecująca, ponieważ kuchnia ta oddaje hołd tradycyjnej kuchni lokalnej, zaadaptowanej do obecnych czasów (spójrzcie na obrus, a zrozumiecie jak dawno została otwarta - w 1912 roku...). 

Sam szef szkolił się w kilku wpływowych restauracjach w Hiszpanii. 

Załączam link do zapoznania się z owym artykułem (po hiszpańsku): 

a good2be y a mi nos gusta La Pubilla 

Będąc tam, zamówiłam menu za 14€ (w takim przypadku zwykle mawiamy  tutaj: "relacja między ceną a jakością" jest nie do pobicia). Na pierwsze danie wybrałam smakowity rosół z mielonym mięsem i pietruszką, a na drugie nietypową rybę, rodzaj płaszczki. Wszystko świeże i smaczne, w końcu restauracja ta mieści się naprzeciw Targu Mercado de la Libertad. 

Jeśli jesteście w okolicach dzielnicy Gràcia, pamiętajcie o tym, by zarezerwować stolik:) 

Visita Jardines Marimurtra / Ogród Botaniczny Marimurtra

¡Por fin ha llegado la primavera!

Este sábado visité los jardines de Marimurtra, creados a principio del siglo XX por un alemán enamorado de la Costa Brava y la botánica. Se trata de una maravilla de jardín que comprende diferentes climas como el tropical, el desértico, el mediterráneo… En una orgía de colores, flores, aromas y formas muy variopintas.

Los  jardines están a una hora de Barcelona en coche, en la localidad turística de Blanes, suspendidos sobre unos acantilados en el mar.

Para rematar el plan, recomiendo bajar hasta la playa. En la Cala Sant Francesc hay un restaurante sencillo donde disfrutar de una deliciosa paella, arrullados por el sonido de las olas. 

Jardín Botánico Marimurtra

W końcu nadeszła wiosna!

W poprzednią sobotę udałam się do Ogrodu Botanicznego Marimurtra. Został on stworzony na początku XX wieku przez pewnego niemieckiego uczonego, zakochanego w Costa Brava i w botanice. To piękny ogród, w którym znalazła miejsce roślinność występująca w klimacie tropikalnym, pustynnym, śródziemnomorskim... Prawdziwa uczta kolorów, kwiatów,  zapachów i kształtów. 

Do Marimurtra docieramy z Barcelony samochodem w godzinę. Cel to turystyczna miejscowość Blanes, a same ogrody są zawieszone nad fiordami. 

Uwieńczeniem planu jest zejście na plażę. W zatoczce Sant Francesc znajduje się bowiem swojska restauracja, w której można spróbować smaczną paella, przy dźwięku kołyszących fal...